1
00:00:02,052 --> 00:00:04,753
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,822 --> 00:00:08,056
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,125 --> 00:00:11,627
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,712 --> 00:00:14,646
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,714 --> 00:00:18,167
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,486
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,555 --> 00:00:23,082
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,856
♪ Ria e chore
9
00:00:24,925 --> 00:00:29,628
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:39,206 --> 00:00:41,246
Depressa, Brian,
eles estão ganhando de nós!
11
00:00:47,981 --> 00:00:50,021
Droga, estamos cercados!
12
00:00:55,372 --> 00:00:56,955
Droga, eles fugiram.
13
00:00:57,023 --> 00:00:58,457
Melhor ligar para o chefe.
14
00:01:00,043 --> 00:01:02,711
Droga, eu não estou conseguindo
um sinal de fumaça aqui.
15
00:01:13,156 --> 00:01:14,900
Droga, Stewie, o que
que diabos você fez?
16
00:01:14,924 --> 00:01:16,241
Eu sei, eu sei, eu errei.
17
00:01:16,310 --> 00:01:18,988
"Eu errei."
Você voltou para
Jamestown do século 17
18
00:01:19,012 --> 00:01:20,524
e você deu
armas para os índios.
19
00:01:20,548 --> 00:01:21,675
E agora eles estão
comandando tudo!
20
00:01:21,699 --> 00:01:23,431
Eu disse, eu errei, certo?
21
00:01:23,500 --> 00:01:26,134
Acho que só tenho
isso patológico
precisa ser apreciado.
22
00:01:26,203 --> 00:01:27,313
Bem, não é uma boa característica.
23
00:01:27,337 --> 00:01:29,370
Ah, vamos lá.
Não diga isso.
24
00:01:29,439 --> 00:01:30,839
Deixe-me pagar o almoço para você.
25
00:01:30,908 --> 00:01:32,786
Graças a você,
os índios mataram
todos os brancos
26
00:01:32,810 --> 00:01:34,109
e conquistou a América.
27
00:01:34,178 --> 00:01:35,488
Quero dizer, você é o único
que está sempre dizendo,
28
00:01:35,512 --> 00:01:37,112
"Nunca altere o passado."
29
00:01:37,181 --> 00:01:39,932
Ah, vamos lá,
Brian, vamos ser honestos.
Frequentemente altero o passado.
30
00:01:40,000 --> 00:01:43,752
Tudo bem, então, eu acho
vamos dividir a conta em 13 maneiras?
31
00:01:43,821 --> 00:01:46,488
Ei, Judas, ele ordenou,
tipo, cinco margaritas.
32
00:01:46,556 --> 00:01:48,623
Tudo que você comeu foi uma salada.
33
00:01:58,486 --> 00:02:00,196
Você sabe,
na verdade parece
os nativos americanos
34
00:02:00,220 --> 00:02:01,631
fiz tudo certo
para si mesmos.
35
00:02:01,655 --> 00:02:03,535
Eles parecem
tem muitas lojas.
36
00:02:10,247 --> 00:02:12,531
E parece que eles têm
cuidados médicos também.
37
00:02:12,600 --> 00:02:15,017
Senhora, me desculpe,
mas eu fiz isso
38
00:02:15,085 --> 00:02:18,053
várias vezes hoje,
e seu marido
simplesmente não está respondendo.
39
00:02:18,121 --> 00:02:19,838
Bem, você já tentou isso?
40
00:02:19,907 --> 00:02:22,074
Senhora, este é
um lugar de medicina.
41
00:02:22,142 --> 00:02:24,158
E seu popular
a música é interessante.
42
00:02:24,228 --> 00:02:26,612
E aqui está,
a música número um
43
00:02:26,680 --> 00:02:29,214
pela 10.000ª semana consecutiva,
44
00:02:29,283 --> 00:02:30,882
"Huya-Huya-Huya!"
45
00:02:30,951 --> 00:02:33,685
♪ Huya-Huya-Huya-Huya
46
00:02:33,754 --> 00:02:36,554
♪ Huya-Huya-Huya-Huya ♪
47
00:02:36,607 --> 00:02:37,807
Bem, não importa.
48
00:02:37,841 --> 00:02:39,352
É melhor restaurarmos as coisas
do jeito que eles eram.
49
00:02:39,376 --> 00:02:41,388
Vamos voltar para
Jamestown e desfazer...
50
00:02:41,412 --> 00:02:42,872
Ah, querido.
O que? O que é?
51
00:02:42,896 --> 00:02:44,096
A almofada de retorno.
52
00:02:45,532 --> 00:02:47,994
Parece que sim
levou algumas balas
durante nossa fuga.
53
00:02:48,018 --> 00:02:49,579
Não parece estar funcionando.
54
00:02:49,603 --> 00:02:50,652
Hum.
55
00:02:50,720 --> 00:02:52,766
O que? O que é aquilo?
O que é isso, "Hmm"?
56
00:02:52,790 --> 00:02:54,155
O que você está procurando?
57
00:02:54,224 --> 00:02:56,558
O que você está procurando
para especificamente?
58
00:02:56,627 --> 00:02:57,827
Sim, está certo.
59
00:02:57,878 --> 00:02:59,522
Mas temo que nossa única esperança
60
00:02:59,546 --> 00:03:01,825
é que talvez o
Stewie alternativo neste
universo criou
61
00:03:01,849 --> 00:03:03,659
sua própria máquina do tempo
que podemos usar.
62
00:03:03,683 --> 00:03:05,728
Bem, esperemos que sim,
porque caso contrário
eles vão nos matar.
63
00:03:05,752 --> 00:03:09,112
Sim, ou nos enfie
em algum tipo de branco
reserva de pessoas.
64
00:03:10,674 --> 00:03:11,874
Não dê dinheiro a eles.
65
00:03:11,942 --> 00:03:15,222
Eles são apenas
vou gastar tudo
em ovos apimentados.
66
00:03:23,120 --> 00:03:24,880
Bem, aí está meu bravo guerreiro.
67
00:03:24,922 --> 00:03:26,238
Como foi o trabalho hoje?
68
00:03:26,307 --> 00:03:27,489
Ah, foi tão chato.
69
00:03:27,575 --> 00:03:28,885
Todo mundo estava vindo
com suas filhas,
70
00:03:28,909 --> 00:03:30,275
vendendo milho das escoteiras.
71
00:03:30,343 --> 00:03:32,928
Me fez sentir tão culpado,
Tive que comprar umas 20 orelhas.
72
00:03:32,997 --> 00:03:35,592
Ei, baleado no escuro,
mas é mais alguém
de bom humor
73
00:03:35,616 --> 00:03:37,694
correr muito rápido
em uma direção?
74
00:03:37,718 --> 00:03:40,118
Vá embora.
Estamos tentando
assista Eu amo bebidas alcoólicas.
75
00:03:49,096 --> 00:03:50,912
Olha, aí está!
76
00:03:50,981 --> 00:03:53,221
E parece que ele
também tem uma almofada de retorno.
77
00:03:53,249 --> 00:03:55,027
Tudo bem, vamos.
Vamos voltar para Jamestown
78
00:03:55,051 --> 00:03:56,501
e acertar as coisas.
79
00:04:05,679 --> 00:04:07,999
Olha, aí está você
dando-lhes as armas!
80
00:04:12,085 --> 00:04:13,245
O que diabos são
você está fazendo aí?
81
00:04:13,269 --> 00:04:14,781
Você me disse que estava
verificando os cavalos.
82
00:04:14,805 --> 00:04:17,205
Bem, ela é uma mulher considerável.
Isso é o que eu quis dizer.
83
00:04:23,079 --> 00:04:25,239
Tudo bem, vamos.
Nós temos que conseguir
essas armas de volta.
84
00:04:25,282 --> 00:04:28,133
Ei, oi, como você está hoje?
Que bom ver você.
85
00:04:28,201 --> 00:04:31,670
Ouça, uh, acabamos de
foi informado que estes
armas estão com defeito.
86
00:04:31,739 --> 00:04:33,404
Uh, somos da empresa de armas.
87
00:04:33,473 --> 00:04:37,242
Hum, de qualquer maneira, você sabe
como gostamos de levar as coisas
de volta de vocês?
88
00:04:37,310 --> 00:04:39,355
Bem, vamos em frente
e leve isso de volta.
89
00:04:39,379 --> 00:04:40,962
Isso mesmo.
Somos da GunCo.
90
00:04:41,031 --> 00:04:42,296
Cale a boca, você está estragando tudo.
91
00:04:42,365 --> 00:04:44,149
Onde você está levando armas?
92
00:04:44,218 --> 00:04:45,717
Brian, pegue o bloco de retorno!
93
00:04:47,104 --> 00:04:48,720
Pegue um, Paleface!
94
00:04:51,692 --> 00:04:53,592
Eles se foram.
Podemos conversar normalmente agora.
95
00:04:59,183 --> 00:05:00,626
Bem, tudo
parece que deveria.
96
00:05:00,650 --> 00:05:01,883
Só há uma maneira de ter certeza.
97
00:05:01,952 --> 00:05:03,584
Ok, vamos fazer
uma pesquisa rápida aqui.
98
00:05:03,653 --> 00:05:05,420
Modelos de comportamento dos nativos americanos.
99
00:05:06,189 --> 00:05:07,255
"Nenhum resultado encontrado."
100
00:05:07,324 --> 00:05:08,523
Parece que conseguimos, Brian.
101
00:05:08,592 --> 00:05:09,825
Ah, graças a Deus!
102
00:05:09,893 --> 00:05:11,571
Ei, o que você vai fazer
com todas aquelas armas?
103
00:05:11,595 --> 00:05:13,728
Eu não sei, venda-os
para algum garoto fodido?
104
00:05:18,835 --> 00:05:20,335
O que diabos é isso?
105
00:05:21,271 --> 00:05:22,503
Stewie?
106
00:05:26,443 --> 00:05:29,010
Oh meu Deus!
O que você está fazendo?
107
00:05:29,079 --> 00:05:32,208
Esta máquina do tempo
quase nos matou
cem vezes, Brian.
108
00:05:32,232 --> 00:05:34,432
E ontem foi
uma ligação muito próxima.
109
00:05:34,467 --> 00:05:37,280
Então eu decidi pegar
livrar-se disso antes de algo
irreparável acontece.
110
00:05:37,304 --> 00:05:39,470
Mas, Stewie, sua máquina do tempo,
111
00:05:39,539 --> 00:05:41,139
é, tipo,
sua maior conquista.
112
00:05:41,208 --> 00:05:42,974
Eu não posso acreditar
você simplesmente o destruiria.
113
00:05:43,043 --> 00:05:44,888
Confie em mim, Brian,
é o melhor.
114
00:05:44,912 --> 00:05:46,639
E, ei, pelo menos
Eu me diverti um pouco com isso.
115
00:05:46,663 --> 00:05:47,940
Você sabe o que
Eu fiz na semana passada?
116
00:05:47,964 --> 00:05:49,742
Eu viajei no tempo
à frente do Natal
117
00:05:49,766 --> 00:05:53,051
então eu não teria
esperar o ano todo
os novos brinquedos para sair.
118
00:05:53,120 --> 00:05:54,836
Uau, boa hora, amiguinho.
119
00:05:54,904 --> 00:05:56,271
Isso acabou de sair hoje.
120
00:05:56,340 --> 00:05:58,551
Sim, eu meio que
já sabia disso.
121
00:05:58,575 --> 00:06:00,120
Você gostaria de
doe um dólar extra
122
00:06:00,144 --> 00:06:01,409
para o Banco Alimentar de Quahog?
123
00:06:01,478 --> 00:06:02,877
Ah, claro.
124
00:06:02,946 --> 00:06:04,790
E você
gostaria de voltar para casa
e limpar meu banheiro,
125
00:06:04,814 --> 00:06:07,174
enquanto nós dois estamos fazendo
coisas um para o outro?
126
00:06:18,412 --> 00:06:20,962
Bem, acho que é isso.
127
00:06:21,031 --> 00:06:22,664
Isto é como o fim de uma era.
128
00:06:22,732 --> 00:06:25,416
Oh, demita-se, seu jovem.
É apenas uma máquina.
129
00:06:25,485 --> 00:06:27,113
Deus, olhe para tudo
as coisas perfeitamente boas
130
00:06:27,137 --> 00:06:28,914
que as pessoas simplesmente
jogue fora sem motivo.
131
00:06:28,938 --> 00:06:30,850
Não sei.
É principalmente
colchões duplos.
132
00:06:30,874 --> 00:06:32,252
Se você tiver um colchão duplo,
133
00:06:32,276 --> 00:06:34,287
você não é muito
um fracasso como ser humano?
134
00:06:34,311 --> 00:06:36,606
Não, estou falando sério.
Tipo, aqui, olha
esta rede de hóquei de rua.
135
00:06:36,630 --> 00:06:38,013
Está em ótimo estado.
136
00:06:38,081 --> 00:06:39,942
Você sabe, deveríamos
leve isso para casa e
configure-o.
137
00:06:39,966 --> 00:06:41,600
Tome um pouco de ar fresco,
faça algum exercício.
138
00:06:41,668 --> 00:06:43,246
Bem, suponho que poderia
use um novo hobby
139
00:06:43,270 --> 00:06:44,647
agora que chegou a hora
a máquina desapareceu.
140
00:06:44,671 --> 00:06:46,198
Você tem certeza que não está
vai sentir falta dessa coisa?
141
00:06:46,222 --> 00:06:47,900
Não, eu estava ficando
entediado com isso de qualquer maneira.
142
00:06:47,924 --> 00:06:49,568
Você sabe, nem todo
evento histórico
143
00:06:49,592 --> 00:06:51,187
é tudo o que parece ser.
144
00:06:51,211 --> 00:06:54,595
Mulheres, nós gastamos
décadas lutando
pelo nosso direito de voto.
145
00:06:54,664 --> 00:06:57,377
Então, quando você for
para aquelas cabines
e vote,
146
00:06:57,401 --> 00:07:01,602
lembre-se, Warren G. Harding
é muito fofo!
147
00:07:03,356 --> 00:07:07,659
♪ Ah, meninas, apenas
quero me divertir ♪
148
00:07:09,762 --> 00:07:12,480
Ok, Brian, só estou
colocando isso lá fora,
mas eu sou um bebê,
149
00:07:12,549 --> 00:07:14,849
e apenas paus
não deixe os bebês vencerem.
150
00:07:14,918 --> 00:07:16,696
Deus, olha esse dia, hein?
151
00:07:16,720 --> 00:07:18,798
Você sabe, normalmente, eu
estar sentado lá dentro escrevendo,
152
00:07:18,822 --> 00:07:20,299
você estaria trabalhando
uma de suas máquinas.
153
00:07:20,323 --> 00:07:22,267
Mas aqui estamos gostando.
154
00:07:22,291 --> 00:07:23,925
Sim, é um bom
mudança de ritmo.
155
00:07:23,994 --> 00:07:25,660
Oh, espere, eu tenho que
vá pegar minhas joelheiras.
156
00:07:25,729 --> 00:07:28,596
eu estava usando eles
para essa outra coisa.
157
00:07:28,665 --> 00:07:30,131
De qualquer forma, já volto.
158
00:07:34,387 --> 00:07:35,420
Brian, cuidado!
159
00:07:39,927 --> 00:07:41,309
Ah, Brian!
160
00:07:42,295 --> 00:07:43,394
Oh meu Deus!
161
00:07:44,364 --> 00:07:46,781
Brian! Brian,
você pode me ouvir?
162
00:07:46,850 --> 00:07:49,417
Caramba!
O que diabos aconteceu?
163
00:07:49,485 --> 00:07:51,686
Esse cara era péssimo.
164
00:07:59,479 --> 00:08:01,996
Mãe, Brian vai ficar bem?
165
00:08:02,065 --> 00:08:03,197
Não sei, Meg.
166
00:08:03,267 --> 00:08:05,433
Mas este é o melhor
veterinário em Quahog.
167
00:08:05,502 --> 00:08:07,736
Brian está ficando
o melhor cuidado que existe.
168
00:08:07,804 --> 00:08:10,004
Ele teve que compartilhar
a ambulância
com uma galinha.
169
00:08:11,357 --> 00:08:13,268
Hum, você não deveria
estar correndo por aí?
170
00:08:13,292 --> 00:08:14,592
Não fale comigo.
171
00:08:14,661 --> 00:08:17,578
Você tem uma má reputação
na comunidade das galinhas.
172
00:08:17,664 --> 00:08:18,863
Doutor, como está Brian?
173
00:08:18,932 --> 00:08:20,515
Ele vai ficar bem?
174
00:08:20,583 --> 00:08:23,217
Sinto muito, Sra. Griffin,
mas os ferimentos de Brian
175
00:08:23,287 --> 00:08:25,820
são muito severos
para nós salvá-lo.
176
00:08:25,889 --> 00:08:27,433
Eu não sei como
muito mais tempo ele tem,
177
00:08:27,457 --> 00:08:30,258
mas eu sugiro
que todos vocês entrem
e diga adeus.
178
00:08:46,176 --> 00:08:47,893
Oh meu Deus!
179
00:08:47,961 --> 00:08:49,327
Brian, não!
180
00:08:49,396 --> 00:08:52,129
Eu não posso acreditar.
Você é realmente...
181
00:08:52,182 --> 00:08:54,165
Droga, Brian, você não pode morrer!
182
00:08:54,233 --> 00:08:56,200
Nós íamos fazer
tantas coisas juntas.
183
00:08:56,269 --> 00:08:58,002
Nós íamos
tornar-se windsurfistas.
184
00:08:58,071 --> 00:08:59,448
eu ia ficar
um pouco melhor que você,
185
00:08:59,472 --> 00:09:01,406
mas nós dois iríamos ficar bem!
186
00:09:02,776 --> 00:09:06,494
Pessoal, acho que Brian está
tentando dizer alguma coisa!
187
00:09:06,563 --> 00:09:10,548
Você me deu
uma vida maravilhosa.
188
00:09:11,418 --> 00:09:13,151
Eu amo todos vocês.
189
00:09:20,860 --> 00:09:23,361
Sinto muito, ele se foi.
190
00:09:23,430 --> 00:09:25,146
Oh, meu Deus, ele é...
191
00:09:25,215 --> 00:09:28,350
Sim, Chris, receio...
192
00:09:28,418 --> 00:09:31,353
Receio que
nosso Brian está morto!
193
00:10:01,067 --> 00:10:03,902
Pessoal, vou precisar de alguns
minutos sozinho lá em cima.
194
00:10:03,970 --> 00:10:06,354
Eu tenho que fazer um puxão triste.
195
00:10:07,757 --> 00:10:09,124
Hóquei de rua estúpido.
196
00:10:09,192 --> 00:10:11,270
Eu gostaria que nunca
foi para aquele lixão.
197
00:10:11,294 --> 00:10:12,777
Ah, isso é tudo culpa minha.
198
00:10:12,846 --> 00:10:15,613
Fui eu quem teve que jogar
afaste a maldita máquina do tempo.
199
00:10:15,681 --> 00:10:17,015
Espere um minuto. É isso!
200
00:10:17,083 --> 00:10:19,183
Eu só tenho que reconstruir
a máquina do tempo,
201
00:10:19,252 --> 00:10:21,212
e então eu posso ir
volte e salve Brian!
202
00:10:24,541 --> 00:10:26,941
Ah, feliz aniversário, Neil!
203
00:10:30,930 --> 00:10:32,563
Stewie! Como vai você?
204
00:10:32,632 --> 00:10:34,644
Ah, não está bem, Yusuf.
Eu preciso de sua ajuda.
205
00:10:34,668 --> 00:10:36,812
Eu tenho que rastrear
um capacitor de titânio
206
00:10:36,836 --> 00:10:39,304
para um mainframe de alta potência
vou construir.
207
00:10:39,372 --> 00:10:40,971
Capacitores de titânio?
208
00:10:41,040 --> 00:10:43,574
Desculpe, não tem como
para conseguir mais isso.
209
00:10:43,643 --> 00:10:45,338
O que você quer dizer?
Você conseguiu
eles para mim antes.
210
00:10:45,362 --> 00:10:48,980
Eu sei, mas o único cara
quem fez esses desenhos
um rabisco de Maomé,
211
00:10:49,049 --> 00:10:50,915
então ele não está mais por perto.
212
00:10:50,983 --> 00:10:52,650
Ele nem estava
fazendo isso de propósito,
213
00:10:52,719 --> 00:10:54,952
apenas distraidamente
enquanto falava ao telefone.
214
00:10:55,021 --> 00:10:58,056
Mas foi Maomé,
então, você sabe.
215
00:10:58,125 --> 00:10:59,574
Ah, isso é horrível.
216
00:10:59,642 --> 00:11:01,904
Ok, Yusuf, obrigado, de qualquer maneira.
217
00:11:01,928 --> 00:11:04,145
Ah, querido, Rupert,
sem esses capacitores,
218
00:11:04,214 --> 00:11:05,547
será completamente impossível
219
00:11:05,615 --> 00:11:07,949
para construir um funcionamento
máquina do tempo.
220
00:11:08,017 --> 00:11:11,585
Eu acho que isso significa Brian
realmente se foi para sempre.
221
00:11:19,379 --> 00:11:21,624
Muito obrigado
por terem vindo, pessoal.
222
00:11:21,648 --> 00:11:23,959
Brian seria
muito grato
que você está aqui.
223
00:11:23,983 --> 00:11:25,149
Não tem problema, Lois.
224
00:11:25,218 --> 00:11:26,945
Você sabe, eu normalmente
não venha a funerais.
225
00:11:26,969 --> 00:11:28,202
Já que sou policial,
226
00:11:28,271 --> 00:11:31,005
Eu sempre acabo sendo atingido
por uma mulher negra com uma bolsa.
227
00:11:31,074 --> 00:11:33,052
Você encontra o homem
quem fez isso.
Ah, senhora,
228
00:11:33,076 --> 00:11:34,153
qual é o seu
relacionamento
para Brian?
229
00:11:34,177 --> 00:11:35,626
Você o leva à justiça!
230
00:11:35,695 --> 00:11:37,856
Você se certifica
essa criança anjo
não morreu por nada!
231
00:11:37,880 --> 00:11:39,024
Senhora, Brian é um cachorro.
232
00:11:39,048 --> 00:11:40,915
Você mostra ao mundo
por que você se tornou um policial!
233
00:11:40,984 --> 00:11:42,333
OK.
234
00:11:42,402 --> 00:11:44,685
Onde está o papai?
Nós vamos
começarei em breve.
235
00:11:44,754 --> 00:11:47,939
Ah, ele está aqui.
Ele apenas insistiu em ser
o homem misterioso
236
00:11:48,007 --> 00:11:51,127
quem assiste ao funeral
do outro lado da rua
na chuva.
237
00:11:53,496 --> 00:11:55,558
Então ele vai
ser o cara rico
na limusine
238
00:11:55,582 --> 00:11:58,500
quem dirige pelo funeral
e não demonstra emoção.
239
00:12:04,374 --> 00:12:06,368
E agora ele vai ser
o velho companheiro de pelotão
240
00:12:06,392 --> 00:12:08,321
que vem prestar suas homenagens.
241
00:12:08,345 --> 00:12:13,347
Eu decidi ser o
amante que ninguém conhecia
sobre até agora, em vez disso.
242
00:12:13,433 --> 00:12:15,699
Obrigado a todos,
por ter vindo hoje.
243
00:12:15,768 --> 00:12:18,670
Nenhum de vocês
veio ao meu funeral!
244
00:12:21,040 --> 00:12:23,641
Eu sei que Peter queria
para dizer algumas palavras.
245
00:12:25,761 --> 00:12:27,862
Oh, cara, isso é, hum...
246
00:12:27,931 --> 00:12:31,315
Isto é provavelmente
a pior dor que já senti
já tive que passar,
247
00:12:31,384 --> 00:12:33,918
e eu torci
meu tornozelo duas vezes.
248
00:12:33,987 --> 00:12:35,120
Hum...
249
00:12:35,188 --> 00:12:36,487
A verdade é que
250
00:12:36,556 --> 00:12:38,623
Brian não era apenas meu cachorro.
251
00:12:38,691 --> 00:12:41,425
Ele era meu melhor amigo
em todo o mundo.
252
00:12:41,494 --> 00:12:43,895
Ele era inteligente, ele era leal,
253
00:12:43,964 --> 00:12:47,265
e eu acho que
Estou tentando dizer é
254
00:12:47,334 --> 00:12:48,878
ele era como um irmão para mim.
255
00:12:48,902 --> 00:12:52,870
E eu vou gastar
o resto do meu
vida sentindo falta dele.
256
00:12:55,108 --> 00:12:57,241
Todos sentiremos falta dele, Peter.
257
00:12:57,310 --> 00:12:59,577
Todos nós vamos
sinto muita falta dele.
258
00:13:03,116 --> 00:13:05,516
Droga, Ortiz.
Pare de atacar o lixo.
259
00:13:34,898 --> 00:13:37,482
Meu Deus, eu quase
serviu Brian novamente.
260
00:13:37,550 --> 00:13:39,717
Eu não posso acreditar que ele esteve
passou um mês inteiro.
261
00:13:39,769 --> 00:13:41,497
Podemos pelo menos conseguir
livrar-se da porta do cachorrinho
262
00:13:41,521 --> 00:13:43,482
então Chris não mantém
ficar preso nisso?
263
00:13:43,506 --> 00:13:46,190
Todos os dias eu recebo
um pouco mais adiante.
264
00:13:46,259 --> 00:13:49,427
Você sabe, eu odeio dizer isso,
mas estou começando a
pense na única maneira
265
00:13:49,496 --> 00:13:52,663
parar de sentir falta de Brian
é conseguir um novo cachorro.
266
00:13:52,732 --> 00:13:55,333
Ou todos nós temos
Macacões Caça-Fantasmas
267
00:13:55,402 --> 00:13:56,578
com nossos nomes neles?
268
00:13:56,602 --> 00:13:58,169
Para quem você vai ligar?
269
00:13:58,238 --> 00:13:59,803
Os Grifos.
270
00:13:59,872 --> 00:14:01,139
Estou falando sério, Pedro.
271
00:14:01,207 --> 00:14:03,307
Eu sei que pode levar tempo
para encontrar o cachorro certo,
272
00:14:03,376 --> 00:14:05,209
mas eu realmente sinto
como se pudesse ser
273
00:14:05,278 --> 00:14:07,128
a melhor maneira de seguirmos em frente.
274
00:14:07,197 --> 00:14:09,174
Sim, pai.
Isso seria legal.
275
00:14:09,198 --> 00:14:11,299
Tudo bem, bem, eu acho
não faria mal nenhum olhar.
276
00:14:11,367 --> 00:14:13,117
Realmente? Outro cachorro?
277
00:14:13,186 --> 00:14:14,830
Olha, estou com saudades do Brian
mais do que qualquer um de vocês,
278
00:14:14,854 --> 00:14:16,265
mas pelo menos agora
ninguém está nos forçando
279
00:14:16,289 --> 00:14:18,840
para assistir aqueles horríveis
Documentários da PBS.
280
00:14:18,925 --> 00:14:22,777
E agora a PBS apresenta
Crianças albinas são normais.
281
00:14:22,846 --> 00:14:26,164
Então, com exceção
de não poder ir
ao sol,
282
00:14:26,232 --> 00:14:27,565
você é completamente normal?
283
00:14:27,633 --> 00:14:29,700
Sim. A lua é meu sol.
284
00:14:29,769 --> 00:14:31,369
Eu gosto de matar besouros.
285
00:14:31,438 --> 00:14:33,304
Besouros são professores.
286
00:14:33,373 --> 00:14:34,973
Eu durmo com um garfo.
287
00:14:40,964 --> 00:14:44,377
Tudo bem, pessoal,
hora de encontrar um
novo cachorro da família.
288
00:14:44,401 --> 00:14:46,746
Olá, Chris,
você é meio esquisito.
Você deveria pegar um furão.
289
00:14:46,770 --> 00:14:48,369
Você está certo, eu estou.
290
00:14:48,438 --> 00:14:49,637
E eu vou!
291
00:14:51,040 --> 00:14:53,958
não sei como escolher
entre todos esses cães.
292
00:14:54,026 --> 00:14:55,509
Ei, você, calça verde.
293
00:14:55,578 --> 00:14:57,589
Ouvi dizer que você está
procurando um cachorro
ou algo assim.
294
00:14:57,613 --> 00:15:00,113
Ah, finalmente, alguém
quem soa como eles
fui para a faculdade.
295
00:15:00,182 --> 00:15:01,660
Olá, meu nome é Pedro.
Viny.
296
00:15:01,684 --> 00:15:03,351
Ah, Vinny, como o Pooh.
297
00:15:03,419 --> 00:15:05,553
Ei, isso é legal.
Então, qual é a sua história?
298
00:15:05,621 --> 00:15:07,701
Bem, você sabe,
Sou apenas um cara normal.
299
00:15:07,740 --> 00:15:09,585
Você joga um pedaço de pau,
talvez eu traga de volta.
300
00:15:09,609 --> 00:15:12,421
Talvez eu traga de volta
um iPhone que
caiu de um caminhão.
301
00:15:12,445 --> 00:15:14,094
Bem, deixe-me perguntar uma coisa.
302
00:15:14,163 --> 00:15:16,375
Qual é a sua posição sobre
a música todas as crianças
estão ouvindo hoje?
303
00:15:16,399 --> 00:15:18,966
Estou um pouco surpreso
você até chama isso de música.
304
00:15:19,034 --> 00:15:21,213
Então, o que você diria?
Você me quer como seu cachorro?
305
00:15:21,237 --> 00:15:23,020
Sim, acho que sim!
306
00:15:24,391 --> 00:15:26,451
Ei, só por curiosidade,
que raça você é?
307
00:15:26,475 --> 00:15:28,475
Na verdade, sou um cão de caça.
308
00:15:28,544 --> 00:15:30,044
Realmente? Tudo bem!
309
00:15:30,112 --> 00:15:32,280
Isso significa apenas que estou
um décimo sexto gato.
310
00:15:32,348 --> 00:15:34,508
Ah, eu desejo a você
não tinha me contado isso.
311
00:15:41,774 --> 00:15:43,691
Bem, Viny,
bem-vindo à nossa casa.
312
00:15:43,759 --> 00:15:45,637
Tudo bem, isso é bom.
313
00:15:45,661 --> 00:15:47,194
Isso é bom.
314
00:15:47,263 --> 00:15:49,741
Ei, vocês se deram bem
sofá transando,
você sabe disso?
315
00:15:49,765 --> 00:15:51,365
Vinny, você deve estar morrendo de fome.
316
00:15:51,434 --> 00:15:52,733
O que posso fazer para o jantar?
317
00:15:52,801 --> 00:15:54,968
Você está brincando?
Você é uma senhora trabalhadora.
318
00:15:55,038 --> 00:15:57,049
Então, esta noite, eu vou
fazer o jantar para você.
319
00:15:57,073 --> 00:15:58,172
Uau.
320
00:15:58,241 --> 00:15:59,774
Bem, obrigado, Vinny.
321
00:15:59,859 --> 00:16:02,321
Ei, ei, espere, Lois.
Você me prometeu
estávamos todos comendo
322
00:16:02,345 --> 00:16:03,894
minha massa Play-Doh esta noite.
323
00:16:03,963 --> 00:16:06,730
Ah, Stewie,
você fez alguma coisa?
324
00:16:06,799 --> 00:16:09,333
Mmm, ah, é tão gostoso.
325
00:16:09,402 --> 00:16:11,647
Hum. Num, num,
num, num, num.
326
00:16:11,671 --> 00:16:13,887
É melhor você querer dizer
esses "números".
327
00:16:13,956 --> 00:16:15,484
Ei, você, qual é o seu nome?
328
00:16:15,508 --> 00:16:16,540
Chris.
329
00:16:16,593 --> 00:16:18,470
Que tal eu te chamar de Hat Boy?
330
00:16:18,494 --> 00:16:19,627
Claro que sim!
331
00:16:19,696 --> 00:16:20,944
Abaixe sua voz, Chris.
332
00:16:21,014 --> 00:16:22,696
É Hat Boy, vadia!
333
00:16:22,765 --> 00:16:23,998
Uau, olhe para você, Vinny.
334
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
É como se você estivesse
já faz parte
da família.
335
00:16:25,718 --> 00:16:27,946
Não sei, gordo,
Eu acho que você está
pulando a arma.
336
00:16:27,970 --> 00:16:30,337
Quero dizer, a crucificação parecia
ótimo no começo também.
337
00:16:31,474 --> 00:16:32,618
Por que você está fazendo isso?
338
00:16:32,642 --> 00:16:33,974
Porque estou bravo com esse cara.
339
00:16:34,043 --> 00:16:36,087
Estou bravo com esse pote de
picles que não consigo abrir.
340
00:16:36,111 --> 00:16:37,178
Acertar em cheio.
341
00:16:41,400 --> 00:16:43,495
Ei, pessoal, eu quero que vocês
conheça nosso novo cachorro, Vinny.
342
00:16:43,519 --> 00:16:45,414
Vinny, estes são Joe e Quagmire.
343
00:16:45,438 --> 00:16:46,582
Olá, Viny.
Como você está?
344
00:16:46,606 --> 00:16:49,168
Muito bom.
Ei, então eu ouvi
você é um policial.
345
00:16:49,192 --> 00:16:50,903
Isso mesmo.
Ei, isso é ótimo.
346
00:16:50,927 --> 00:16:52,471
Talvez algum dia você possa me levar
347
00:16:52,495 --> 00:16:54,606
em um passeio com você,
mostre-me o bairro.
348
00:16:54,630 --> 00:16:57,331
Sim, eu não aceito
pessoas fora
mais passeios.
349
00:16:57,400 --> 00:16:59,883
Eu tive um mau
experiência
com Careta.
350
00:17:02,689 --> 00:17:06,391
Eu tenho que ser honesto,
Eu não consigo
uma conta em você, cara.
351
00:17:13,199 --> 00:17:14,682
O que posso oferecer para vocês, senhores?
352
00:17:14,751 --> 00:17:16,562
Olá, Jerônimo.
Apenas mais um
rodada de cervejas.
353
00:17:16,586 --> 00:17:17,685
Você entendeu.
354
00:17:17,754 --> 00:17:19,899
Vocês deixaram um
lidar com suas bebidas.
355
00:17:19,923 --> 00:17:22,163
Ok, nós vamos
tenho que trabalhar nisso.
356
00:17:24,410 --> 00:17:26,738
Oh, cara, Vinny, saindo
com você tem sido o melhor.
357
00:17:26,762 --> 00:17:27,822
Quer outra cerveja?
358
00:17:27,846 --> 00:17:28,879
Não.
359
00:17:28,948 --> 00:17:30,147
Eu adoraria um!
360
00:17:31,951 --> 00:17:34,363
O que? O que? O primeiro
coisa que você disse foi...
361
00:17:34,387 --> 00:17:35,752
Ah, meu Deus!
362
00:17:35,821 --> 00:17:38,783
Você está...
Você está, tipo, ligado
outro nível, Vinny!
363
00:17:38,807 --> 00:17:41,592
Parabéns.
Você conquistou
um completo imbecil.
364
00:17:41,644 --> 00:17:43,344
Ei, ei, ei!
365
00:17:43,412 --> 00:17:46,024
Você acabou de falar mal
do homem que arrasa
a cauda dele está cuidando de você?
366
00:17:46,048 --> 00:17:48,382
Ele gastou meu fundo de faculdade
em roupas de fantoches.
367
00:17:48,451 --> 00:17:50,596
Ei, não entenda
fresco comigo,
Estúdio.
368
00:17:50,620 --> 00:17:51,936
Esse não é meu nome.
369
00:17:52,004 --> 00:17:54,071
Isso não é mesmo
uma versão italiana
do meu nome.
370
00:17:54,140 --> 00:17:57,308
Qualquer que seja.
Você e seu namorado não
já deve estar em Vermont?
371
00:17:57,376 --> 00:17:59,243
Ele não é meu namorado.
Ei, cale a boca.
372
00:17:59,312 --> 00:18:01,056
Olá, Viny,
você quer ver
um show de marionetes?
373
00:18:01,080 --> 00:18:03,320
Todos eles têm jaquetas de couro!
374
00:18:03,482 --> 00:18:05,049
Deus, que idiota.
375
00:18:05,117 --> 00:18:07,930
Se esse cara pensa
ele está por perto,
ele está muito enganado.
376
00:18:07,954 --> 00:18:09,253
Eu vou arruiná-lo.
377
00:18:09,322 --> 00:18:11,322
Assim como eu arruinei
o ato daquele mágico.
378
00:18:14,560 --> 00:18:16,527
Pessoas, pessoas, pessoas.
379
00:18:16,596 --> 00:18:18,512
Este homem dirige um Saturno.
380
00:18:23,385 --> 00:18:25,969
Tudo bem, Ruperto,
assim que esse gambá borrifar Vinny,
381
00:18:26,038 --> 00:18:28,939
Lois e a gorda
o homem vai querer ele fora
da casa imediatamente.
382
00:18:30,610 --> 00:18:34,028
Ei! Oh! Oh!
Ei! Ei! Oh! De novo!
383
00:18:36,115 --> 00:18:39,967
Olá, mãe. Lembre-se,
Eu te disse, um dia eu
estar nadando em marinara?
384
00:18:40,036 --> 00:18:42,737
Mãe! Mãe, desligue a TV.
385
00:18:46,208 --> 00:18:48,337
Tudo bem, Ruperto,
eu fui deixado
sem escolha.
386
00:18:48,361 --> 00:18:50,628
eu vou contar
Vinny, tantas más notícias
387
00:18:50,697 --> 00:18:51,874
sobre ítalo-americanos
388
00:18:51,898 --> 00:18:54,014
que ele vai
em parada cardíaca.
389
00:18:54,083 --> 00:18:56,534
Viny, aí está você.
Tenho notícias terríveis.
390
00:18:56,602 --> 00:18:59,670
O filho de Sal Annuncio era
morto pela queda de um piano!
391
00:18:59,738 --> 00:19:03,123
Oh! Como isso pôde acontecer?
O garoto era um excelente aluno!
392
00:19:03,192 --> 00:19:05,225
Ele acabou de se inscrever na SUNY Albany.
393
00:19:05,294 --> 00:19:07,439
Ele acabou de entrar na SUNY Albany.
394
00:19:07,463 --> 00:19:10,798
Ah,
isso é demais, Stewie.
Eu não aguento.
395
00:19:10,867 --> 00:19:12,450
Oh, meu Deus, está funcionando.
396
00:19:12,518 --> 00:19:15,970
Ei, Vinny, Bobby
O filho de Lammaduro acabou de
saiu do hospital.
397
00:19:16,038 --> 00:19:17,738
Ele venceu o câncer!
398
00:19:17,807 --> 00:19:19,506
Ah, graças a Deus.
399
00:19:19,575 --> 00:19:22,009
Grande homem no céu
sabe o que está fazendo.
400
00:19:22,896 --> 00:19:23,972
Cris, o que você está fazendo?
401
00:19:23,996 --> 00:19:26,597
Me chame de canalha,
seu pedaço de merda!
402
00:19:30,403 --> 00:19:31,652
Olá, Doonesbury,
403
00:19:31,720 --> 00:19:34,088
que tal uma piada que não é
para milionários sofisticados?
404
00:19:44,984 --> 00:19:47,334
Stewie, o que há com
o sistema hidráulico?
405
00:19:47,402 --> 00:19:49,302
Ah, hum, hum...
Eu só...
406
00:19:49,371 --> 00:19:51,672
percebi que paguei também
muito para o meu silenciador.
407
00:19:51,741 --> 00:19:53,318
Vamos, garoto, pare de chorar.
408
00:19:53,342 --> 00:19:55,053
Você vai conseguir
suas calças enrugadas.
409
00:19:55,077 --> 00:19:56,560
Qual é o problema?
410
00:19:56,629 --> 00:19:59,024
Multar.
Você quer saber
qual é o problema?
411
00:19:59,048 --> 00:20:00,347
Você é o problema.
412
00:20:00,415 --> 00:20:02,582
Todos nesta família
está tão emocionado com você,
413
00:20:02,652 --> 00:20:04,451
eles se esqueceram
tudo sobre Brian.
414
00:20:04,520 --> 00:20:05,786
Bem, não estou entusiasmado.
415
00:20:05,855 --> 00:20:07,821
Nunca esquecerei Brian.
416
00:20:07,890 --> 00:20:09,657
Ele era meu melhor amigo.
417
00:20:09,725 --> 00:20:12,626
Você não deveria perder
seu melhor amigo na minha idade.
418
00:20:12,695 --> 00:20:15,212
Você não deveria
perdê-lo nunca!
419
00:20:15,281 --> 00:20:18,199
Olha, Stewie, eu sei disso
não parece agora,
420
00:20:18,267 --> 00:20:19,600
mas você vai ficar bem.
421
00:20:19,669 --> 00:20:21,201
Sim, certo.
Como você sabe?
422
00:20:21,270 --> 00:20:25,506
Porque uma vez eu tive uma coisa
acontecer comigo com algumas coisas.
423
00:20:25,574 --> 00:20:28,275
Realmente? Isso é
o que está acontecendo comigo.
Coisa.
424
00:20:28,344 --> 00:20:30,572
Você sabe, antes de vocês
me encontrou na loja,
425
00:20:30,596 --> 00:20:32,307
eu morava com
um velho chamado Leo.
426
00:20:32,331 --> 00:20:34,732
Éramos só ele e eu,
em um apartamento minúsculo,
427
00:20:34,800 --> 00:20:36,099
e ficamos bem apertados.
428
00:20:36,168 --> 00:20:38,179
Ele meio que se tornou
meu mundo inteiro.
429
00:20:38,203 --> 00:20:41,322
No momento em que ele faleceu,
foi muito difícil.
430
00:20:41,391 --> 00:20:43,357
Então, como ele morreu?
431
00:20:43,443 --> 00:20:45,304
Ele tentou ir a uma aula de ioga,
432
00:20:45,328 --> 00:20:48,462
e na primeira pose,
seu saco de bolas se partiu ao meio.
433
00:20:48,530 --> 00:20:50,497
Realmente?
Sim, estava no Dateline.
434
00:20:50,566 --> 00:20:51,676
Foi uma coisa toda.
435
00:20:51,700 --> 00:20:54,935
De qualquer forma, acho que Leo
era como meu Brian.
436
00:20:55,003 --> 00:20:56,670
Bem, então, como foi
você superou ele?
437
00:20:56,739 --> 00:20:59,206
Bem, eu conheci seu
família na loja de animais.
438
00:20:59,274 --> 00:21:01,286
Quando eu vi vocês
procurando um cachorro,
439
00:21:01,310 --> 00:21:02,988
Eu meio que senti você
todos estavam passando
440
00:21:03,012 --> 00:21:05,090
os mesmos sentimentos
da perda que eu estava.
441
00:21:05,114 --> 00:21:06,257
E isso me fez pensar,
442
00:21:06,281 --> 00:21:08,749
ei, talvez eu estivesse
pretendia encontrar esses caras.
443
00:21:08,818 --> 00:21:11,418
Talvez estivéssemos
destinados a ficar juntos.
444
00:21:11,487 --> 00:21:12,919
Quer saber, Viny?
445
00:21:12,988 --> 00:21:15,690
Estou começando a pensar
isso pode ser verdade.
446
00:21:15,758 --> 00:21:18,459
Traga isso, Stewie.
447
00:21:22,732 --> 00:21:24,677
Olá, Stewie,
agora que somos amigos,
448
00:21:24,701 --> 00:21:26,344
talvez você possa
me responda alguma coisa.
449
00:21:26,368 --> 00:21:28,903
Por que sua sala de estar
cheira tanto a vômito?
450
00:21:28,971 --> 00:21:30,749
Alguém vomita
muito lá uma vez?
451
00:21:30,773 --> 00:21:33,708
Viny, meu amigo,
você tem muitas histórias
para se atualizar.
452
00:21:33,776 --> 00:21:35,409
Eu tenho a maioria deles em DVD.
453
00:21:35,477 --> 00:21:38,395
Ah, legal. Tipo, por
temporada e outras coisas?
454
00:21:38,464 --> 00:21:40,514
Não, não por temporada.
455
00:21:45,705 --> 00:21:47,482
Garoto, não consigo me lembrar
a última vez
456
00:21:47,506 --> 00:21:49,334
Stewie adormeceu tão cedo.
457
00:21:49,358 --> 00:21:52,143
Bem, eu acho
o garotinho
teve um longo dia.
458
00:21:52,211 --> 00:21:54,456
Tudo bem, vamos lá,
hora de dormir, Vinny.
459
00:21:54,480 --> 00:21:56,881
Vou dizer ao Peter para desligar
a luz noturna desta vez.
460
00:21:56,949 --> 00:21:59,416
Não! eu preciso disso
para caso haja bruxas!
461
00:21:59,485 --> 00:22:00,985
Você sabe, na verdade, Lois,
462
00:22:01,054 --> 00:22:03,253
acho que vou dormir
aqui com Stewie esta noite.
463
00:22:03,322 --> 00:22:05,167
Oh, bem, isso não é legal.
464
00:22:05,191 --> 00:22:06,473
Durmam bem, vocês dois.
465
00:22:10,029 --> 00:22:11,845
Boa noite, Viny.
466
00:22:11,914 --> 00:22:13,948
Boa noite, Stewie.
467
00:22:14,016 --> 00:22:16,049
Ei, vocês sabem
qual quarto é o de Peter?
468
00:22:16,119 --> 00:22:17,551
Do outro lado do corredor.
469
00:22:17,620 --> 00:22:20,320
Ah, está muito claro
lá dentro. Deixa para lá.